2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

我龍

  • 気に入ったらこちら
  • ようこそ
  • moon's age
    CURRENT MOON
  • 東日本大震災義援金を
    東日本大震災義援金を受け付けます(日本赤十字社)
  • 2月22日は竹島の日!
    2月22日は竹島の日!竹島は日本の領土です!

最近のトラックバック

« 2009年流行語大賞は「脱税総理」「友愛」が入らなければウソだ! | トップページ | 中川昭一:政治に問われるのは「結果」だ。 »

2009年12月 8日 (火)

王様の「天国への階段」は名訳だ!

レッド・ツェッペリンの「天国への階段」については、『レッド・ツェッペリン:天国への階段(Stairway to Heaven)』『レッド・ツェッペリン「天国への階段」をハープで』と記事を書いてきたが、今回は王様の「天国への階段」を取り上げたい。

王様と言えば、直訳ロックで「高速道路の星」「夏の憂鬱」「胡椒将軍の寂しんぼ楽団」「ユラユラとグルグル」など、数々の名訳を生み出しているが、今回取り上げる「天国への階段」はまさに名訳!日本語の詞を歌にぴったり合わせるのも難しいのに「彼女は買いにゆく 天国への階段」のとこなどは韻も合わせている。あまりにも名訳なので、動画とその訳詞をどうぞ(詞に間違いがありましたらご指摘ください)。

         

王様:天国への階段

お嬢さんは信じている
光るものはすべて金だと
彼女は買いにゆく 天国への階段
彼女がそこに来て
お店が全部閉まってても
一つの言葉で目的のものが手に入る

うううー うーうううー
彼女は買いにゆく 天国への階段

壁には閉店の看板
でも彼女は信じていない
なぜなら言葉には二つの意味があるから
小川のそばの木の中で
一羽の鳥が歌ってる
すべての私たちの考えは疑わしい

うー 不思議な気分や
うー 不思議な気分だ

お嬢さん 聞こえるかい 風の吹く音
あなたの階段は風の中
頭の中には笛の鳴る音
こっちへ来いと誘ってる

曲がりくねった道を進めば
影法師は魂よりも高く
あの女(ひと)の歩いているよ
白い空間で確かめるようで
すべてのものが金になると
あなたのところの耳を澄ませば
音楽はあなたのものになる
すべてのものは一つに明かせ
岩になれ 転がらぬように
転がらぬように



人気ブログランキングへ

« 2009年流行語大賞は「脱税総理」「友愛」が入らなければウソだ! | トップページ | 中川昭一:政治に問われるのは「結果」だ。 »

音楽あれこれ(日本)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/135775/32514579

この記事へのトラックバック一覧です: 王様の「天国への階段」は名訳だ!:

« 2009年流行語大賞は「脱税総理」「友愛」が入らなければウソだ! | トップページ | 中川昭一:政治に問われるのは「結果」だ。 »

広告バナー


  • 大容量・高性能レンタルサーバー『heteml (ヘテムル)』

Amazon リンク

無料ブログはココログ