2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

我龍

  • 気に入ったらこちら
  • ようこそ
  • moon's age
    CURRENT MOON
  • 東日本大震災義援金を
    東日本大震災義援金を受け付けます(日本赤十字社)
  • 2月22日は竹島の日!
    2月22日は竹島の日!竹島は日本の領土です!

最近のトラックバック

« 森の妖精コルピクラーニがドンジャラホイと「けいおん!」とコラボ! | トップページ | 2009年7月22日、皆既日食カウントダウン!太平洋上の皆既日食動画を! »

2009年7月18日 (土)

日本はJapanでも「日本」!

いささか旧聞に属するニュースになるが、6月30日、政府は「日本」の読み方について『「にっぽん」又は「にほん」という読み方については、いずれも広く通用しており、どちらか一方に統一する必要はないと考えている』と閣議決定したという。調べてみると、どうも「ニッポン」の読みのほうが「ニホン」の読みよりも古いようだが、読み方というのは、文脈によって決まってくるので、この閣議決定は当然と言えば当然だろう。

世界で「日本」は、ジャパン(英語)、ヤーパン(ドイツ語)、ジャポン(フランス語)、ハポン(スペイン語)、ジャッポーネ(イタリア語)、ヤポーニヤ(ロシア語)、ヤポニヤ(ポーランド語)、チャパーン(アイルランド語)などと呼ばれる。これらはその言語の発音によって異なってはいるが、元々は中国語で「日本国ジーパングォ」を発音したものを写し取った「ジパングXipangu」あるいは「ジャパングJapangu」を語源としている。つまり元は「日本」なのだ。

アジアでの「日本」の呼称も、ジーペン(中国語)、イルボン(朝鮮語)、ニャッバーン(ベトナム語)など、「日本」という文字をそのまま自国の発音で読むというやり方で呼ばれている。つまり、ここでも元は「日本」なのだ。

例えば中国はどうか。中国の呼称である「チャイナ(英語)」「キーナ(ドイツ語)」「シーヌ(フランス語)」「チナ(スペイン語)」「支那」などという呼称は、「」の国に由来する。ロシア語の「キタイ」やウイグル語の「ヒタイ」といった中国の呼称は「契丹」に由来する。他にも「漢字」「唐土(もろこし)」など、「」や「」の国が登場する単語もある。

日本中国とは、歴史や国土面積や他国との接点が違いすぎるので、一概に比較することはできないが、中国のように多様化した呼称の語源を持つ国と比べると、日本はただ一つ「日本」だ。そこで、「ニッポン」と言おうと、「ニホン」と言おうと、「ジャパン」と言おうと、元は「日本」で変わらないのだから自由ではないかと思うのだ。

人気ブログランキングへ

« 森の妖精コルピクラーニがドンジャラホイと「けいおん!」とコラボ! | トップページ | 2009年7月22日、皆既日食カウントダウン!太平洋上の皆既日食動画を! »

言葉・ことば・コトバ」カテゴリの記事

コメント

突然のコメント失礼致します。
失礼ながら、相互リンクしていただきたくて、コメントさせていただきました。
http://sirube-note.com/french/

もしよろしければ、こちらのページから相互リンク登録していただけましたら幸いです。
http://sirube-note.com/french/link/register/
今後ともよろしくお願い致します。
uwfBvKGV

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/135775/30593571

この記事へのトラックバック一覧です: 日本はJapanでも「日本」!:

» リンク集 [リンク集]
リンク集 [続きを読む]

« 森の妖精コルピクラーニがドンジャラホイと「けいおん!」とコラボ! | トップページ | 2009年7月22日、皆既日食カウントダウン!太平洋上の皆既日食動画を! »

広告バナー


  • 大容量・高性能レンタルサーバー『heteml (ヘテムル)』

Amazon リンク

無料ブログはココログ