常磐津節の「大江戸の火消し」「将門」で、邦楽調ディープ・パープル、クイーンを

お正月の定番「春の海」が流れるこの時期、常磐津節が奏でる「大江戸の火消し」と「将門」を取り上げたい。これは『題名のない音楽会』で演奏されたディープ・パープルとクイーンの邦楽バージョンだ。このコラボはすごい！と、動画を見たときマジに思った。

まずは「大江戸の火消し」。これはディープ・パープル「スモーク・オン・ザ・ウォーター（Smoke on the Water）」の邦楽版で、原曲のジュネーヴの火事を琵琶湖の火消しに変えた歌詞が秀逸。イアン・ギランの絶叫型ヴォーカルを再現し、鼓の音と掛け声で最後を締めるところも見事だ。これは歌詞を提示しておこう。

次の「ウィ・ウィル・ロック・ユー（We Will Rock You）」は、ご存じクイーンのヒット曲に常磐津節の「将門」がマッシュアップ。すごい出来だ。浄瑠璃とロックの究極のコラボがまさに実現！

この動画が流れたのはかれこれ1年前だが、YouTubeではあぼーんされたので、今回は下記のリンクで。ディープ・パープルとクイーンの原曲もリンクしておこう。てなことで、邦楽を聴いてお正月気分をどうぞ。

■大江戸の火消し（Smoke on the Water）

　俺たちゃ琵琶湖に行った　弁財天詣でさ
　夜詰めの当番済まして　湯治も兼ねて
　たまには上美女揃えて　杯重ねて
　木遣りの声にも磨きを　あてて帰ろうか

　大江戸の火消し　空もはればれ
　大江戸の火消し

　琵琶湖じゃ畔の小屋で　芝居をやっていた
　ちょいと覗いて行こうか　急ぎの旅でなし
　江戸からの旅役者が　はるばる来ていた
　はだか火使って火が出て　俺たちの出番さ

　火事場にゃ火消し　空には火の粉だ
　火事場にゃ火消し

常磐津節 ： 「大江戸の火消し（Smoke on the Water）」

常磐津節 ： 「We Will Rock You」 including 「将門」

• 常磐津節 ： 「監獄ロック」改め「伝馬町総踊」
• 常磐津節 ： 「PVC HOUSE FINAL ＋ 千代の友鶴」 with ブルーマン
• Deep Purple ： Smoke on the Water (Live, 1973)
• Queen ： We Will Rock You