2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

我龍

  • 気に入ったらこちら
  • ようこそ
  • moon's age
    CURRENT MOON
  • 東日本大震災義援金を
    東日本大震災義援金を受け付けます(日本赤十字社)
  • 2月22日は竹島の日!
    2月22日は竹島の日!竹島は日本の領土です!

最近のトラックバック

« 宇宙の太陽光をレーザー化して地上へ | トップページ | 批判ばかりされた子どもは… »

2007年9月11日 (火)

和製英語だと知らなかった英語

gooが「和製英語だと知らなかった英語」の調査を行ったそうで。ふんふんなるほどと勉強になったので、ここにその記事を転載。

【ランキング】これ和製英語だったの!?

 日本にすっかり浸透しているカタカナ英語。うっかり英米人との会話で使うと大混乱を招く恐れも…。ポータルサイト「goo(グー)」が、「和製英語だと知らなかった英語」の調査を行った。

 1位は「オーダーメイド」。「それを言うならカスタムメイド(custom-made)だよ」と教えるのも気がひけるほど、日本ではおなじみの言葉だ。2位の「スキンシップ」は、本当はフィジカルコンタクト(physical contact)。「コンセント」は、アウトレット(outlet)、「キーホルダー」はキーリング(key ring)が正解。なんだか、英語の自信がなくなりそう。

 ちなみに、五輪開催を来年に控えた中国・北京では、飲食店に不可解な英語版メニューが登場し、話題になっている。たとえば「蒸し鯉(steamed carp)」がスペルミスで「蒸し糞(steamed crap)」になっていたり、「若鶏(young chicken)」を使ったメニューが、「処女鶏(virgin chicken)」となっていたり…。英語に泣かされているのは、日本だけではないようだ。

 《調査方法》gooがユーザーを対象に実施した調査結果をもとに作成。1位の数字を100としてこれをもとに算出した。期間は8月28~30日。

▼和製英語だと知らなかった英語は?

 順位/回答/本来の英語の事例/指数

  1.オーダーメイド/custom-made/100
  2.スキンシップ/physical contact/90
  3.コンセント/outlet/89
  4.キーホルダー/key ring/86
  5.パワーハラスメント/(和製造語)/85
  6.デコレーションケーキ/fancy cake/83
  7.ガードマン/security guard/80
  8.コインランドリー/washeteria/76
  9.リフォーム/remake/75
  9.リベンジ/revengeの本来の意味は「復讐」/75
 11.グレードアップ/upgrade/74/
 12.ナンバーディスプレイ/(NTT東日本・西日本のサービス名)/72
 13.スパッツ/calconまたはleggings/71
 14.フリーサイズ/one-size-fits-all/70
 15.マグカップ/mug/67
 16.ベビーカー/baby buggy/66
 16.メールマガジン/e-mail newsletters/66
 18.ノートパソコン/laptop/65
 18.パンティーストッキング/pantyhose/65
 20.マニア/fanaticまたはgeek/64
 21.ワンパターン/knee-jerk/61
 21.フライドポテト/french fries/61
 23.スリーサイズ/measurement/60
 24.プラスアルファ/plus something extra/57
 25.ペーパーテスト/written examination/56
 25.リストラ/restructuring/56
 27.ファンタジック/ fantasticの誤用と思われる/53
 27.ラジカセ/radio and cassette player/53
 29.テレビゲーム/video game/51

« 宇宙の太陽光をレーザー化して地上へ | トップページ | 批判ばかりされた子どもは… »

言葉・ことば・コトバ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/135775/7896315

この記事へのトラックバック一覧です: 和製英語だと知らなかった英語:

« 宇宙の太陽光をレーザー化して地上へ | トップページ | 批判ばかりされた子どもは… »

広告バナー


  • 大容量・高性能レンタルサーバー『heteml (ヘテムル)』

Amazon リンク

無料ブログはココログ